FÖRTROLLAD
Det var en gång en ond drottning i det förtrollade kungariket Andalasia.
Hon var självisk och grym och rädd för att hennes styvson skulle gifta sig-
- och att hon då skulle förlora sin tron.
Så hon gjorde allt för att hindra prinsen-
- från att träffa den jungfru som han skulle dela kärlekens kyss med.
Giselle, passar de här till din staty?
- De blir perfekta! Tack! - Ingen orsak!
Rappa på! Vi måste få ansiktet klart medan hon har det kvar i skallen.
Pip, det var en så underbar dröm!
Vi höll hand och dansade och...
- Duger de här som ögon? - Blå! Hur kunde du veta det?
Och de tindrar precis som hans.
Så där.
- Där har vi honom! - Okej.
- Vi är beredda! - Det här är min käraste.
Min prins och min dröm!
- Kära nån! - Vad är det för fel?
Han har inga läppar.
- Måste han ha läppar? - Självklart!
När man träffar den som är den man vill ha
Så måste först nåt göras innan tu kan bli ett
- Drar man varandra i svansen? - Ger varandra frön?
Nej... Det finns nånting bättre som vi nog vill ha
Jag har drömmar om kärlekens kyss
Och den prins jag hoppas ger mig den
Det är sånt som gör sagans slut så lyckligt!
Det är skälet till att läppar krävs
För det är med läppar kyssen görs
Så om du vill ha ett lyckligt liv
Finn den du vill ha med kärlekskyss
Om vi ska hitta de rätta läpparna behöver vi hjälp av många fler.
Hon har drömmar om kärlekens kyss
Och den prins hon hoppas ska ge den
Det är sånt som gör sagans slut så lyckligt!
Det är skälet till att läppar krävs
För det är med läppar kyssen görs
Så om du vill ha ett lyckligt liv
Finn den du vill ha med kärlekskyss
Se upp därnere!
Fantastiskt, ers höghet! Ert tionde troll den här månaden.
Jag älskar att jaga troll!
Stora troll, små troll, troll, troll, troll...
- Förlåt. - Det gjorde inget.
Troll duger som tidsfördriv, Nathaniel...
...men mitt hjärta vill förenas i sång.
Jag har drömmar om kärlekens kyss
- Och den... - ... prins jag hoppas ger mig den
- Hör du, Nathaniel? - Nej, jag hör ingenting, ers höghet.
Jag måste hitta jungfrun med den ljuva rösten!
- Kom tillbaka! Ni inbillar er! - Rid, Destiny!
Nej, det här är inte bra!
Alla dessa år av trolljakt för att han inte ska hitta nån flicka.
Drottningen... Drottningen kommer inte att bli glad.
Kärlekskyss...
... kärlekskyss
Kärlekskyss...
Nej, otäcka troll! Den jungfrun är min!
Tror du verkligen din drömprins finns?
Ja, Pip. Jag vet att han finns där ute.
Jag, jag, jag...
- "Jag" vad då? - Jag ska äta dig.
Spring!
Har dig!
Det är fusk!
Det är meningen att jag ska äta dig!
Det ska du inte alls!
Jag äter för mycket nötter...
Mums, mums...
Räds ej, väna jungfru! Jag är här!
Jag har dig!
Pip!
Ingen fara, jag ska...
Kära nån!
- Det är du! - Ja, det är jag.
- Och du är...? - Giselle.
Giselle! Vi gifter oss i morgon!
Du är vackrast av dem jag har sett
- Du är den... - ... som du ska sjunga med
När vi gamla blir så minns vi då
Hur vi blev kära
Och kom så nära
Det fick vi lära med kärlekskyss
Så det där är den lilla skogsmusen som tror att hon kan stjäla min tron...
Aldrig!
Ursäkta mig! Jag ber om ursäkt.
- Är jag sen? Hoppas jag inte är sen... - Inte alls.
- Tack och lov! - Vänta! Vi är inte klara än!
- Tack! - Det var så lite!
Du ska gifta dig!
Tror han att vi är sopor?! Hur vågar han stänga mig ute?
- Om ni tillåter mig... - Tänk att Edward och jag...
Att han och jag... Att vi...
Kära nån!
- En sån förtjusande brud. - Så snällt sagt, men jag...
Vänta, jag har en bröllopspresent åt dig.
Tack, men jag måste vidare...
- Det är en önskebrunn, lilla vän. - Men snart får jag allt jag önskar...
Om jag ser den där tjockisen igen...
- Jag måste iväg... - Du måste önska dig nåt på bröllopsdan!
Det är den underbaraste dagen av alla!
Blunda, raring, och önska dig något.
Såja, luta dig framåt...
- Önskar du dig nåt? - Ja, det gör jag.
"Och de levde lyckliga i alla sina dagar..."
Hjälp! Prins Edward, vi behöver hjälp!
Min allra käraste drottning, vart har ni skickat henne?
Till en plats där det inte finns några "lyckliga i alla sina dagar"...
Vad är det här?
Gå inte mitt i gatan!
Är du inte klok?! Det här måste du betala för.
Kan nån snäll människa visa mig vägen till slottet?
Se dig för!
- Butter! - Jösses, finns det såna som du?!
Ja, jag tror det... Vänta! Vart ska du ta vägen?
Åt vilket håll ligger slottet?
Jag ska till balen för att gifta mig med min älskade prins Ed...
Edward! Edward!
Edward?
Hallå, gamle man!
Får jag sitta bredvid er?
Jag är hemskt trött och rädd.
Jag har aldrig varit så här långt hemifrån, och jag vet inte var jag är.
Om bara nån kunde vara lite vänlig mot mig. Ett vänligt "hej" -
- eller ett leende, så skulle jag bli mycket gladare.
Ni har ett fint leende.
Vart ska ni? Det där är mitt!
Kom tillbaka med det!
Ni, där! Jag behöver det där!
Snälla ni!
Ni... är inte nån snäll gammal man!
- Du får honom inte, Ethan! - Du vill ha honom för jag vill ha honom.
- Du får honom inte. - Hank följer med mig, Phoebe.
- Jag är förvirrad... Vem är Hank? - Hank Aaron i Milwaukee Braves.
- Kortet då han var nykomling 1954. - Ett baseballkort?
- Bråkar ni om ett baseballkort? - Du älskade aldrig Hank!
- Du älskade Hank mer än mig! - Ursäkta, Robert. Det är dags.
- Tänk efter! Listan är lång. - Du skyller ifrån dig...
- Jag måste dra. Ses vi kl. 9 i morgon? - Javisst.
- Jättebra! Vi ses i morgon, Phoebe! - Du är rädd att jag inte behöver dig!
- Jag behöver semester! - Vill du verkligen förlova dig...?
De gifte sig på en romantisk impuls. Såna är inte Nancy och jag.
- Romantiska impulser är inget för er... - Lägg av.
Vi är rationella. Efter så lång tid vet vi varandras styrkor och svagheter.
Ska ni bygga en bro...? Vet din dotter än?
Jag ska berätta det i kväll. Det blir knepigt, men jag har en present.
- Hoppas det är en shetlandsponny... - Nej, det är nåt mycket bättre.
FRAMSTÅENDE KVINNOR
- En bok...? - Titta inte på mig så där.
Den här är bättre än sagoboken du ville ha.
Titta här. Rosa Parks.
Madame Curie. Hon var en otrolig kvinna som ägnade sitt liv åt forskning...
...tills hon dog av strålsjuka. - Dog hon...?
Vem kan det vara?
Halv åtta i morgon blir bra.
- Är hon där? - Ja. Jag ringer dig lite senare.
Det var Nancy.
Hon är som kvinnorna i boken.
Gumman...
- Jag tänker fria till henne. - Va?!
Du gillar henne, va? Vi trivs ju ihop.
- Var ska hon bo? - Hos oss.
- Ska hon få mitt rum? - Nej, inte alls.
Det kommer att bli jättebra. Jag lovar!
- Hon ska inte bli din mamma. - Styvmor, menar du...
Ja, en snäll styvmor. Hon kör dig till skolan i morgon...
...så ni vuxna flickor får umgås. - Jag är bara sex år.
Inte för evigt...
Hallå...?
Det är jag - Giselle från Andalasia!
Hallå!
Är det nån hemma? Var snäll och öppna!
Det är kallt här ute.
Varför är det en prinsessa på affischtavlan!
Det är en skyltdocka.
- Hon är verklig! - Nej, det är hon inte.
Kom in igen!
- Stanna, Morgan! - Prinsessan!
- Gör inte om det där! - Titta!
Är det nån där? Känner ni Edward?
Vänta här.
- Ni, där! - Vet ni möjligen om...
Håll i er!
Släpp inte! Håll i er.
Fånga henne!
- Hur gick det? - Bra...
- Är du oskadd? - Ja då...
- Vad gjorde du där uppe? - Jag hoppades få hjälp.
Jag har vandrat långt i kväll och ingen har varit särskilt vänlig mot mig.
- Välkommen till New York... - Tack!
- Är det säkert att ni är välbehållen? - Javisst.
- Ska jag kalla på nån? - Ni hörs nog inte ända härifrån.
Va?
- Morgan, visa henne vägen. - Och då sa den gamla häxan till mig...
...att se ner i brunnen och önska nåt. Jag måste ha tittat väldigt djupt-
- för jag ramlade långt, långt ner.
Sedan klättrade jag upp ur ett stort hål och gick vilse-
- tills jag föll ner, och nu är jag hos er!
- Brukar du ofta falla ner från saker? - För det mesta fångar nån mig.
Det är nog ingen fara. Edward letar säkert efter mig.
I morgon räddar han mig från detta märkliga land.
Han för hem mig och vi ger varandra kärlekens kyss.
- Kärlekens kyss? - Inget är så starkt som den.
- Nu behöver jag bara en plats att vila. - Vad då för plats?
Vet inte... Kanske en äng eller ett ihåligt träd.
- Ett ihåligt träd? - Eller hos dvärgar. De är gästfria.
Du får komma in en liten stund och torka av dig och ringa. Här är det läggdags.
Mycket vänligt.
- Varför har du en sån klänning? - Gillar du den?
Jag fick silket av silkesmaskarna och spann det på spinnrocken.
- Har du sytt den alldeles själv? - Mössen och kaninerna hjälpte till...
De är duktiga!
Vi ska ordna taxi.
- Kan hon inte få sova över här? - Nej, absolut inte.
- Är du en riktig prinsessa? - Inte än, men...
...snart är jag det.
Hon är jättesömnig, pappa!
Nej, det går inte för sig.
- Du tvingar väl inte iväg henne? - Lägg dig, är du snäll.
Jag tror att hon är en riktig prinsessa.
En ovanlig klänning gör henne inte till prinsessa. Hon är en förvirrad kvinna...
...som hamnat hos oss. - Så hon får inte stanna?
Nej. Ta på nattlinnet nu och sov. God natt.
Jag behöver en bil till 116th Street.
- Ett ögonblick. - Tack.
Sir, vart ska ni åka?
Morgan? Jag vill att du sover i mitt rum.
- Varför då? - Kom nu.
- Räds ej, Giselle. Jag ska rädda dig! - Ja, men vem ska rädda mig?!
Lägg på luckan.
- Tystnad! - Lugn, jag sköter det här.
- Vad heter du, bonde? - Arty.
Är du i maskopi med häxan som skickat min Giselle till denna otäcka plats?
Är denne man delaktig i komplotten?
Stackars jordekorre! Mållös i min närvaro...
Svara! Utmana inte mitt tålamod.
- Vad pratar ni om? - Jag söker en vacker flicka.
Den skönaste jag sett, den som hit mig lett.
- En sån skulle jag också vilja hitta. - Håll vaksamt utkik då, Arty.
- Kom, Pip! - Är du oskadd?
- Hoppa ner, din dåre! - Såg ni jordekorren?
Kära nån...
Det här går inte an.
Kära nån! Hur gick det?
Hejsan...
Nåja... Det är ju alltid trevligt att få nya vänner.
Då så, allesammans! Nu städar vi här.
Kom nu allihop, det är dags för en glättig liten arbetssång
Små och glada röster hörs här nu när ni börjar jobba
Hjälper mig med böket Gör så rent och fint i köket
medan sången går
Gnola på en låt medan du skrubbar badkaret så fint och blankt
Rensar avloppet från hår och stank
Allting går så lätt med en glättig arbetssång
Vi ska sjunga dagen lång Annars blir det tråkigt
Tvätta rent i vår sophink och göra rent på toa
Det känns jämt så skönt och så glatt att få sjunga lite "tralala"
när vi tömmer lilla dammsugarn
Man blir ju så glad av en glättig arbetssång
En glättig arbetssång
Jag är i en konstig värld
Tills Edward hämtar mig kan jag blott sucka
Men, så länge jag är här
är det en chans att lära helt nya saker
Hej! Bra jobbat!
Man kan jobba bra när man har en så glättig arbetssång till hands
När man putsar rent och sätter glans
Ingen uppgift tycker vi är alltför smutsig
Så var duva och var råtta ingår i vårt glada gäng
Sjunger medan vi tvättar smutsen bort
Skjortans gamla lort och vår sockas stank
Sjung nu med Eller också får ni nynna med
När vi avslutar vår glada arbetssång!
Det här var väl roligt?
- Vakna, vakna! - Vad är det?
- Vakna, då! Du måste komma och titta. - Vad är det?
- Du måste komma och titta. - Har det hänt nåt?
- Vad är det, Morgan? - Titta!
Herregud... Ut med er! Ut!
- Vad ska jag göra med dem? - Släng ut dem!
- Ställa tillbaka dem? - Nej, ut med dem!
Öppna dörren!
Bra. Akta dig!
- Vänta här. - Men, pappa...
Vänta.
- Hallå! - Kom in!
- Får jag...? - God morgon, Robert!
Så omtänksamt av er!
Tack!
- Hoppas du haft bra drömmar. - Jag tror jag drömmer än...
Det här är ett förtrollat rum! Varifrån kommer vattnet?
Jo... Vattnet kommer från rören.
- Varifrån får rören det? - Vet inte... Där rören får det ifrån...
Det är som trolleri!
- Hej, tjejen! - Hej, Nancy...
- Ska vi sparka igång? - Sparka igång vad då?
- Varför går du i pyjamasen? - Vi har haft fullt upp här...
Här var det välstädat.
- Har ni skaffat hembiträde? - Inte riktigt...
Det där sköter mina vänner om.
Nancy?
- Vem är det här? - Det här är ingenting...
Giselle.
- Jag ska till slottet för att gifta mig. - Är hon gift?
- Inte än. - Vad ska det betyda?
- Hon gick vilse... - I duschen?
- Duschen är underbar, Nancy! - Det tror jag säkert.
- Nu räcker det. - Låt oss prata... - Om vad då, Robert?
Om att jag aldrig sovit över, för att vi måste ta hänsyn till Morgan.
"Fint att han är känslig", tänkte jag! Men du var bara rädd för trängsel!
Vi pratar sen... Du ska ju ta Morgan till skolan. "Tid för vuxna flickor"...
Så att du kan få tid med vuxna flickor...?
- Glöm det. - Men...
Adjö!
Hon är förtjusande!
Gå och klä på dig, så jag kan ta dig till skolan.
Vänta, Nancy!
- Ja? - Du måste gå nu.
Jag vet inte om du väntar på nån drömprins eller...
- Prins Edward! - Ja, ja.
Jag tar dig till en buss, ett tåg eller flyget... Sedan får du klara dig själv.
- Var har du fått den ifrån? - Jag har sytt den. Tycker du om den?
- Du är inte glad... - Du har tagit mina gardiner!
- Du är inte glad. Jag är så ledsen... - Inte glad?! Jag är arg.
- Arg? - Det är otrevligt. Hört talas om det?
- Ja, jag har hört talas om det... - Du har gett mig problem med Nancy.
Jag stod faktiskt i begrepp att göra nåt väldigt viktigt.
Jag hade tänkt fria till henne. Men nu tror hon att du och jag...
...kysst varandra? - Nåt ditåt...
Åh nej...
Du borde sjunga för henne! Då förstår hon hur du känner.
Du måste skynda till hennes sida och hålla om henne-
- och öppna hjärtat i en vacker ballad.
Då vet hon med säkerhet.
- Varför stirrar du på mig? - Du påminner om ett gratulationskort...
Är det något otrevligt?
Vi är sena till skolan!
Hon skulle älska att få krypa tillbaka och stjäla min krona!
Slänga mig åt sidan, som jag vore kungliga sopor...
- Prins Edward kanske inte hittar henne. - Men kanske han gör det!
Jag önskar att nån höll av mig så mycket att han följde efter honom...
En sån man, som är stark och modig...
...skulle jag göra vad som helst för.
Frukta ej, min drottning! Jag ska stoppa honom...
En till?
- Dra upp honom! - Var kommer de ifrån?
Upp och hoppa!
Ställ honom upp.
Hörru...
- Letar du också efter en vacker flicka? - Nej. Jag letar faktiskt efter en prins.
Jaha...
Du har mött din överman, otäcka dundrande odjur!
- Sitt kvar, allesammans. - Giselle? Min käraste?
Sablar...! - Stålodjuret är dött, bönder. Jag har befriat er!
Sätt fart på bussen!
Är du inte klok? Ingen sticker svärd i min buss. Jag ska slita sönder dig!
- Hör du det? Kom genast ner! - Om ni tillåter...
- Nathaniel! - Ers höghet, får jag föreslå att...
Är du kompis med honom? Galningar i trikåer som sabbar min tidtabell!
Jag ska slita sönder er båda två! Himla inte med ögonen!
En råtta! Ta bort den!
Det är en jordekorre.
Ers höghet, jag föreslår att vi letar efter er brud nån annanstans.
- Vad tittar du på? - Så vacker...
Bara en staty!
Skynda på...
- Sam, mrs Banks är väl inte här än? - Mrs Banks, mr Banks och hans advokat.
- Hur länge...? - Vill du veta det?
Kan du hjälpa mig? Hon där...
- Vem är hon? - Vet inte, men hon är inte härifrån.
- Vad ska jag göra? - Skicka hem henne på min bekostnad.
Om Nancy ringer måste jag få tala med henne.
Drick inte det... Jag måste till ett möte, men Sam hjälper dig hem.
Hitta inte på nåt.
- Trevligt att träffas. - Detsamma...
- Ers majestät...? - Nathaniel!
Här är jag, Nathaniel!
Nathaniel!
Äntligen! Det är kokhett här...
- Har du hittat henne? - Inte än, ers majestät.
Det är bråttom. Vi får inte riskera att min styvson återvänder med henne.
- Det ska han inte, det lovar jag. - Och det ska jag försäkra mig om.
Ers majestät, hur har ni...
...kunnat bli så... välsmakande...
Förgiftade äpplen, ers majestät? Vill ni att jag ska...?
Förstår du inte, älskling? Om vi ska kunna leva lyckliga i alla våra dagar...
Lyckliga i alla våra dagar...?
Åh, ers majestät...!
Det blir inte svårt. Det krävs bara en enda tugga...
En enda tugga - får henne att falla i en djup och orolig sömn.
När klockan slår tolv-
- har den där lilla uppkomlingen försvunnit!
Det ska ske, ers majestät. Det lovar jag.
Flickan är vid Columbus Circle...
Ers majestät?
Hejsan!
Din lilla...
- Pip! - Ers höghet! Hör inte på den galningen.
Han har nog ätit dåliga nötter. Det är bäst att avliva honom...
- Låt honom tala, Nathaniel. - Han yrar. Pratar en massa strunt...
Pip, vad vill du säga?
Titta på mig.
Nathaniel?
- Nathaniel är glad att jag är här? - Nej, nej...
Låter bekant...
Äpple? - Nej, tack.
Det är gott. - Okej, då.
Du skulle dö om jag inte vore här...?
Det här gick ju riktigt bra. Det är resonabelt att vara resonabel.
- Ja, vi är nog nära en uppgörelse. - Ursäkta, jag ska ordna taxi åt er...
Hon har varken körkort eller pass och är från en helt okänd plats.
- Vilken då? - Andalasia.
Jag har ringt alla flygbolag. Jag vet inte om det är ett land eller en stad.
- Kan inte vara en stat. - Inte i vår sinnevärld...
Det ligger " strax bortom Lyckoängen och Harmonidalen"...Vad är det frågan om?!
Kära nån... Så vackert hår du har.
Du är vacker. Den man du håller kär är mycket lyckligt lottad.
- Säg det till honom. - Det vet han säkert.
- Förlåt, vad sa ni? - Är du han?!
Du är lyckligt lottad. Se hur hennes ögon tindrar.
Inte konstigt att ni är kära!
Ja, jag ska! - Kom, Giselle...
Helt fel. De är inte tillsammans längre.
- Hur menar du? - De ska skilja sig.
- Skilja sig? Hur länge då? - För alltid.
- För evigt och alltid? - Ja.
- Åh nej... - Vad gör du?
- Gråt inte. - Gråter du?
- Nej. - Förlåt...
- Gråter hon verkligen? - Det är så tragiskt.
Vad har ni för er egentligen? Det här är så oprofessionellt.
God morgon, Phoebe...
Om ni försöker manipulera oss, då kan ni glömma vår uppgörelse.
- Vad pågår här? Vem är hon? - En vän... Nej, en bekant.
Du bad att få det här målet. Är det här tacken? Alla har blivit upprörda.
- En gråtande flicka, som på Oprah! - Jag tar hand om det. Allt ordnar sig.
Vad är det med dig?! Varför kör du den där "låt-oss-älska-varandra" -stilen?
- Det där paret mår dåligt. - Javisst, de är ju åtskilda för evigt!
Gifta ena dagen, skilda den andra.
- Sån är verkligheten. - Jag föredrar att vara i Andalasia.
Jag också... Gå in, är du snäll.
Vi skulle kanske leta mer effektivt om vi delar på oss, ers höghet.
Ni ensam och jag med det där...
Ett bra förslag, Nathaniel. Var tycker du att jag ska leta?
- Titta, ers höghet! Där borta! - Giselle!
Spring till henne! Skynda er, det hastar!
- Jag försöker vara trevlig. - Du har varit mycket trevlig mot mig.
Och jag har straffats hårt för det... Jo, Giselle?
Jag kan inte hjälpa dig mer. Här har du lite pengar. Ring din prins.
Be honom komma på sin springare. Jag klarar inte av det här längre.
- Robert...? - Gå, bara.
Jag är verkligen ledsen. Du har varit en god vän när jag inte hade någon.
Jag skulle aldrig vilja göra dig ledsen eller vara till besvär, så...
...jag går nu.
Jag önskar dig all lycka i världen.
- Ni har förtjusande vänner. - Vill ni mata fåglarna? En dollar påsen.
Javisst.
- Har ni möjligen sett till min prins? - Han var här.
- Tror ni verkligen det? - Ja.
- Giselle, vad gör du? - Robert! Det här är Clara.
- Hon har sett Edward. - Han var på bussen i morse.
- Han försökte döda mig! - Så bra. Tack.
Man kan inte ge folk pengar så där. Du gav mig pengar.
- Det hör inte hit. - Hon var väldigt hjälpsam.
Berätta om din prins. Hur länge har ni varit tillsammans?
- En dag ungefär. - Det känns så för att du är så kär?
- Nej, det är en dag. - Du skojar väl? En enda dag?
- Ja, och i morgon blir det två dagar... - Du skämtar?
- Inte alls. - Jo, då.
- Nej. - Ska du gifta dig med nån efter en dag?
- För att du blev kär i honom? - Ja.
Ja!
Hur kan du säga att du älskar nån som du inte ens känner?
- Jag vet vad som finns i hans hjärta. - Så bra...
Det här smakade mums! Jag visste inte att mat kunde smaka så här.
Har du ätit färdigt? Då slänger jag bort det där.
- Du, då? Hur länge har du känt Nancy? - I fem år.
Och du har inte friat än? Inte konstigt att hon är arg.
Hejsan, fina damen! Vill damen ha ett saftigt knäckäpple?
- Kostnadsfritt för den vackra kvinnan. - Gratis?
I dag är knäckäpplena gratis och i morgon är torkade köttet gratis.
- Tack så mycket, snälle herrn. - Ingen orsak, miss...
Du...
Tyst!
De flesta lär känna varandra innan de gifter sig.
De dejtar.
- Dejtar? - Dejtar, ja.
Man går till ett trevligt ställe. På restaurang...
...bio eller museum. Eller sitter bara och pratar.
- Vad pratar man om? - Om varandra. Om sig själv.
Om sina intressen. Om vad man gillar och ogillar!
- Ni har så konstig syn på kärleken. - Vi borde kanske göra som du?
- Träffas, äta lunch och gifta sig. - Och leva lyckliga i alla sina dagar...
- Glöm det - så blir det aldrig. - Jodå!
De flesta äktenskap anses lyckade om de inte upplöses. Glöm "lyckliga".
Du och Nancy ska väl leva lyckliga i alla era dagar, va?
Jag vet inte om jag klarar mig genom den här dagen, än mindre en livstid.
- Livet är komplicerat. - Det måste inte vara det.
Inte om hon vet hur mycket du verkligen älskar henne.
Det vet hon, men vi pratar inte om det hela tiden.
- Hur då? - Va?
Hur vet hon vad du känner?
- Vet att du är... - Folk tittar.
... så kär?
- Sjung inte. Låt oss promenera, bara. - Vet hon, då?
Hur vet hon om hur du känner?
- Kan han också sången? - Hur visar du nu din kärlek?
Hur vet hon att du är riktigt, riktigt kär i henne?
- Aldrig hört den förut. - Hur vet hon om hur du känner?
- Hur visar du nu din kärlek? - Bra gjort... Nu räcker det.
... riktigt, riktigt kär i henne?
Du får inte ta den du håller av för given
Visa din kärlek annars undrar hon som så:
"Hur vet jag vad han känner?"
"Att han är riktigt kär?"
Nå, skickar han dig lappar små som säger att han älskar dig?
Skickar gula blommor när det är så grått och trist?
Han visar dig vad han känner på olika sätt var dag
Då vet du att
han älskar dig
- Nu räcker det. Vi fortsätter. - En bal?
- Det vore roligt! - Nej, det vore det inte.
Du måste visa din kärlek så hon inte känner smälek
Gör nånting var dag som visar att du älskar henne
Alla söker kärleken som varar hela livet
Alla vill få veta att de har hittat rätt
Hur vet du vad han känner?
Att han är riktigt kär?
Nå, bjuder han dig ut på dans...
- ... för att hålla dig så tätt? - Jag dansar inte.
Skriver han en sång med ord som bara är för dig?
- Jag sjunger inte heller. - Han hittar på sätt att visa
Att han är så kär i dig
Då vet du att
han älskar dig
Han älskar dig
Giselle!
Jag har drömt om...
- Ta blommorna till Nancy, är ni snälla. - De är fåglar! De vet inte var hon bor.
Då vet du hur han känner
Då vet du hur det är
Han klär sig i din älsklingsfärg för den är din ögonfärg
Dukar upp en picknick framför brasan på ert golv
Han älskar dig hela livet Det visar han dig var dag
Då vet du att Då vet du att
Han älskar dig
Då vet du att
Han älskar dig
Tack!
Tack så mycket!
- Nancy? - Tack så mycket för blommorna!
- Så roligt att du tyckte om dem. - Stör jag?
Du anar inte var jag är!
Ers höghet! Kära nån...
- Ni har ramlat på er kungliga... - Ja, jag vet.
Jag är så glad för dem. Du brukar ju skicka mejlkort med digitala blommor.
Var hittar man duvor i New York?
- Det är en lång historia... - Och biljetter till en bal?
- Vi måste inte... - Va?! Det är så romantiskt, så spontant!
- Kan knappt bärga mig! - Jättebra!
När det gäller Giselle, så försöker jag bara hjälpa henne. Det är inget...
Om du säger att inget hände, då hände inget. Jag tror dig.
- Vi ses i morgon kväll, då. - Det här är inte likt dig!
... vid Times Square med busschauffören som överfölls...
Den här lilla asken verkar styra den förtrollade spegeln.
De hade jättekonstiga kläder på sig och en jordekorre...
Jag har alltid varit kär i dig.
Har du ingen självaktning?
Jag behöver inte det. Jag behöver bara känna dina läppar mot mina...
Vänta, ers höghet! Ta tillbaka det, snälla.
Hur skulle jag kunna älska nån som inte tycker om sig själv?
- Rör mig inte, Jerry! Du äcklar mig. - Jag rår inte för mina känslor, Angela.
Nathaniel gillar hur jag hoppar?
Jag är stilig när jag sover!
Stackars lilla jordekorre... Sinnesrubbad av utmattning.
Du vill kanske kura ihop i ett litet hörn i natt...?
STÖR EJ
Natti natti...
Sov så sött.
Jag behöver få en nypa luft.
Jag gillar inte sorgliga slut.
Ers höghet?
Tycker ni... om er själv?
Självfallet.
Var är han?
Titta noga nu. Jag stoppar den i den här handen...
Gör om det! Visa mig. Det var fantastiskt! Gör om det!
En sista gång, då... Titta.
Du är trollkarl!
Vad är det?
Det här är ett trevligt ställe... Och vi äter middag...
- Det här är en dejt! - Ja... Nej! Nej, nej...
Du och jag är bara vänner.
Och man brukar inte ha barn med på dejter.
Så synd. Morgan är förtjusande. Hon är väldigt snäll och rar.
Ja, hon är fin.
Vad är det?
- Saknar hon henne? - Vem?
Sin mamma.
- Vi... - Vad då?
Vi pratar inte om det.
- Förlåt, jag vill inte att vara frågvis. - Det gjorde inget...
Jag pratar inte om det... med Morgan eller med nån.
- För att det var så sorgligt? - Inte i början.
- Ni var kära i varandra? - Ja...
- Det var det som var problemet. - Hurså?!
För att kärleken, det gullande och kuttrande du pratar om, är en illusion.
Och en dag vaknar man upp och...
...så upptäcker man verkligheten. - Vad fick dig att vakna?
Hon gick ifrån mig.
- Jag är väldigt ledsen för er båda två. - Ingen fara. Jag är en stor pojke...
Men jag oroar mig för henne. Hon är blyg och har inte många kamrater.
Jag vill att hon ska bli stark och klara av världen som den är.
Därför ogillar jag sagoläsande. Hon ska inte tro att drömmar går i uppfyllelse.
Men drömmar går faktiskt i uppfyllelse! Kanske nåt underbart kommer att hända.
- Jag glömde vem jag talade med... - Jag hoppas du inte glömmer.
- Jag tycker om att prata med dig. - Till den fina damen.
- Från en hemlig beundrare... - Varför får du grejer gratis jämt?
- Vad är det för nåt? - Det är en äppelmartini, miss.
- Det ser jättegott ut! - Var försiktig. Det är rena giftet.
- Du skojar väl? - Ja.
Det smyger sig på en.
- Jag ska bara smutta lite. - Det är allt som krävs...
Din usla lille...
- En gnagare på bordet... Hjälp! - Låt bli honom!
Han försöker säga nåt... Pip, du är här!
- Den tuggar på hennes ansikte! - En jordekorre!
De är smittbärare!
- Edward är här! - Jag räddar er!
Min Pip!
Ducka!
Träffade han dig? Får jag se...
Pip skulle aldrig riva mig!
- Var är han? - Pizzan andas!
Pip!
Åh nej...
- Pip... - Hur är det?
Pappa...
Förtrollade spegel, vad är det här för hemskt ställe?
Varför är allting så svårt? Kommer jag nånsin att finna min käresta?
I ugnen återfanns inga kvarlevor efter en gnagare.
- Djuret är fortfarande på fri fot. - Kvinnan som anfölls av jordekorren...
Hur känns det att veta att detta farliga djur troligen är vid liv?
- Underbart! Pip är min bästa vän... - Kom nu, Giselle.
En sista fråga...
- Vad är detta för illdåd?! - Är den här attacken bara början?
- Är gnagarilska på uppgång? - Förtrollade spegel, var är hon?
- ... från 116th och Broadway... - 116th och Broadway!
Tack, spegeln!
Det var värst vilken uppståndelse det blev.
- Var du rädd då? - Lite grann. Tror du att Pip klarar sig?
Oroa dig inte för Pip. Han är väldigt modig.
Jag minns en gång när den stackars vargen jagades av Rödluvan-
- runt hans mormors hus. Hon hade en yxa...
Om Pip inte råkat vara i närheten, vet jag inte hur det hade gått.
- Jag minns inte den versionen av sagan. - Rödluvan berättar den annorlunda.
God natt, Giselle, och tack för sagan.
God natt, Morgan.
Ni får inte rasta hunden där!
Du har kommit för sent...
Jag ber om ursäkt.
Giselle...!
Jo, Giselle... Det där var en fin saga, den om din kompis jordekorren.
Ja.
När man är besviken vill man gärna se saker så som man önskar att de var.
Jag önskar inte att han kommer. Han kommer.
- För att jordekorren sa det... - Ja. Pip sa faktiskt att...
Jag vet inte om du skojar eller är ironisk, för jordekorrar pratar inte.
Inte här, nej.
Så i stället för att du ska ta råd av en skogsgnagare bör du veta att...
...om du vill vara kvar i New York, så hjälper jag gärna till.
Det är väldigt snällt av dig, men Edward hämtar mig.
- Tänk om han inte gör det? - Varför säger du det?
Jag ser sånt här varje dag.
Ett förhållande som har problem i början blir aldrig bättre.
- Han kommer! - Jag tror inte det, Giselle.
- Jo! - Jag håller inte med. Nej!
"Nej." Är det enda ordet du kan? "Nej?"
- Nej! - Se där...
Nej!
Nej, nej! Om och om igen. Det enda ord du säger är "nej"!
Det gör mig så... Ibland gör du mig så...
- Jag gör dig så vad då? - Du gör mig så, så...
...arg!
Jag är arg!
- Mår du riktigt bra? - Jag är arg. Jag är arg!
- Hur är det med dig? - Det är...
Det är jättebra.
Är det säkert?
Ja, jag...
Jag mår fint.
Jag är... frisk som en nötkärna.
Okej.
God natt.
Kära nån...
- God morgon! - God morgon, pappa.
- God morgon. - God morgon. Du har gjort frukost!
- Jag öppnar. - Tack.
- Fin klänning... - Tack.
Jag är prins Edward av Andalasia! Jag är här för att rädda min brud, Giselle.
- Han är här. - Tydligen...
Kära nån...
- Hur ser jag ut? - Lätt häpen.
Nej, hur ser jag ut?
Du ser... så vacker ut.
Giselle!
Edward!
Kan ni... Förlåt, men...
- Kan ni ta det försiktigt? - Ni!
- Ni har hållit min Giselle fången! - Lugn, bara...
- Har ni nåt att säga innan ni dör? - Ni måste skoja!
Konstigt ordval.
Nej! Nej... De är mina vänner.
Det här är Morgan... och Robert. Det här är Edward.
- Jag har drömmar om kärlekens kyss - Han sjunger också...
Och en dam som jag har saknat så
Hon som vill alltid hjälpa till
med sången
Någonstans finns den jag aldrig mött
Som är den...
..."som du ska"...
- Vad är det? - Du sjunger inte.
Nej...
- Förlåt mig... Jag tänkte. - Tänkte?
Innan vi far hem vill jag få göra en sak.
Säg, käraste, så ska det ske.
- Jag vill ha en dejt. - En dejt!
Vad är det?
Vi går ut och äter middag och pratar om oss själva.
Om vad vi tycker om och inte tycker om. Om våra intressen.
En dejt!
Ni ska veta att ni alltid är välkomna till Andalasia.
Javisst, och kommer ni till stan nån gång, så måste vi äta middag.
Det vore jättetrevligt.
Vi ses snart igen. Det här är inget avsked... för evigt.
Och alltid...
Lycka till på dejten.
Detsamma när det gäller dig och Nancy.
Du, också. Det var så roligt att vara tillsammans med dig.
Jag glömmer dig aldrig - det vet du.
Tack för att ni tog hand om min brud, bönder.
Jag kommer att sakna henne jättemycket.
Jag också.
Jag också...
Jag förstår inte hur de fann varandra, ers majestät. Verkligen inte...
Din idiot! Du skulle ju döda henne, inte rädda henne.
- Fattar du inte det? - Jag förstår att ni är upprörd.
- Men om ni kan ge mig en chans till... - Förgiftade äpplen växer inte på träd.
Det finns bara ett kvar. Dina chanser är slut!
- Men ers majestät... - Glöm det! Nu kommer jag.
Jag ska döda den lilla satmaran själv...!
Jag har tänkt på vad den där flickan sa om att Phoebes ögon tindrar.
Det var det första jag la märke till hos henne. Det är sant!
- Hennes ögon tindrar verkligen. - Ethan...
Som din advokat...
Phoebe? Man kan inte låta ett slumpartat möte...
Tänk om det inte var en slump att vi träffade henne?
- Ni hade problem. - Det har alla. Alla har svåra perioder.
Ska vi offra alla goda stunder på grund av det?
Nej...
Tyckte du om din hot dog?
Det var ingen riktig hund - de kallar varmkorv "het hund" här.
- Ganska gott. - Bra.
Det här har varit en förträfflig dejt. Ska vi ge oss iväg?
- Vart då? - Hem till Andalasia, för att gifta oss!
Och leva lyckliga i alla våra dagar för evigt!
Vi måste inte dit med en gång.
Hur länge brukar dejter pågå?
Tja... de kan pågå så länge man vill.
De kan fortsätta så länge man kommer på nya aktiviteter...
- Aktiviteter? - Vi kan gå på museum eller teater.
- Eller gå på balen... - En bal?
Ja, det är dans och musik. Du tycker ju om sånt.
- Jag antar det... - Då går vi!
- Giselle? - Ja?
- Och sedan hem till Andalasia? - Naturligtvis...
Så fort den är slut.
- Giselle, du är tillbaka! - Morgan...
Jag behöver din hjälp. Jag ska på balen och vet inte vad jag ska ha på mig-
- eller var jag hittar en god fé så sent.
Jag har nåt bättre än en god fé...
Pappa säger att det bara är för nöd- situationer. Det här är definitivt det.
Du får bära påsen!
Nästa!
- Miss! - Tack! Ha en bra dag.
Man ska inte vara för sminkad, för då kan pojkarna börja tro nåt-
- och du vet hur de är...
- De är bara ute efter en sak. - Vad då?
Det vill ingen tala om för mig...
Är det så här det brukar vara?
- Vad då, gumman? - Att shoppa med sin mamma?
Jag vet inte. Jag har aldrig shoppat med min mamma.
Inte jag heller.
- Men jag tycker det är trevligt. - Jag också.
Tänk! Snart får du en ny mamma.
- Styvmor, menar du... - Det är inte så som de påstår.
Jag har träffat många snälla, underbara styvmödrar.
Edward har en styvmor.
Jag har inte träffat henne, men hon lär vara underbar.
Mr N. Är på tråden och säger att hans sötnos har blivit kylig. Ja, mr N.?
Jag behandlar henne som en drottning-
- men på sistone har hon visat en helt annan sida. Hon känns främmande...
Du bör prata med henne och ta reda på vad hon verkligen känner för dig.
Hejsan, du värdelöse... Saknat mig?
KUNGLIGA BALEN
- Vad gör hon här? - Jag har ingen aning.
- Tänk att se dig här! - Du sa att du inte kunde dansa.
Jag sa bara att jag inte dansade.
Det här är Edward. Han är min...
...prins. - Det här är Nancy. Hon är... Hon är...
Vi är tillsammans.
Den här vackra damen är Giselle, mitt livs kärlek och mitt hjärtas lust.
- Är nåt på tok? - Du sa det utan omsvep eller ironi.
Väldigt... romantiskt.
Tackar.
Nu är det dags, gott folk! Jag vill be varje gentleman-
- att bjuda upp en dam han inte kom hit med-
- till kungens och drottningens vals.
Får jag lov?
Här i min famn finns bara du och jag
Musiken spelas nu blott för oss två...
... tillsammans och se så bra det går
För här vi är vi två
Nåt emot att vi byter?
Naturligtvis inte.
- Du är ledsen. - Inte alls... Det är bra.
Jag hämtar din aftonkappa.
Kan jag hjälpa till?
Du... Det var du som skickade hit mig!
Så skönt att se dig. Jag har varit så orolig.
Vilken olycka att du hamnat på denna hemska plats-
- så full av sorg och full av smärta...
Just det...
Att aldrig få vara med den du älskar.
Dömd att vara med en annan... för evigt.
Men det måste inte vara så.
Jag kan få det onda att gå över.
Jag kan få alla de tråkiga minnena att försvinna.
Bara en tugga, min raring...
...och sedan försvinner allt det här.
Ditt liv här, människorna du träffat...
Du kommer inte att minnas nånting.
Bara behagliga drömmar...
...och lyckliga slut.
Men du måste skynda dig! Det fungerar bara om du tar tuggan-
- innan klockan slår midnatt.
Skynda på! Fort, fort...
Ja, såja...
Skynda på nu...
Ur vägen!
- Edward! - Mor?
Edward!
Ja... Jaså, hon? Jag ska ta ut henne för en nypa luft. Hon tycks ha svimmat.
Låt henne ligga. Det är ingen fara med henne. Slå till henne, ge henne vatten.
- Hjälp mig! - Du behöver inte bli så upprörd...
Ring 112.
Återgå till er fest. Det är ingen fara med henne.
Hallå! Vi har en medvetslös kvinna här. Jag vet inte vad som hänt.
- Hon svimmade, men... - Det gjorde hon inte alls.
- Nathaniel, gå tillbaka till bilen. - Nej, det gör jag inte.
Ni förgiftade henne.
Hon är den onda häxan! Hon skickade hit flickan!
Hon förgiftade henne - och jag hjälpte henne, tyvärr.
Han ljuger. Varför skulle jag vara i maskopi med en sån pajas?
- Varför... - Tyst!
Din lögnerska och mordlystna stackare!
Hela Andalasia ska få veta det här. Då är du slut som drottning!
Ta ifrån mig tronen? Vore inte det lite melodramatiskt, raring?
Jag kan inte det ordet, men du blir avsatt från tronen! Det ska jag se till!
Dateria lox poseur...
Sluta! Din orm...
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte. - Vad gör vi?
Vi kan inget göra. Det är slut med henne.
Kärlekens kyss...
- Vad då? - Inget är så starkt som den.
Javisst, ja!
Det visste jag...
Det fungerar inte!
Hon går inte att rädda nu. När klockan slår midnatt...
...då dör hon.
Såvida inte...
Omöjligt! Det kan inte vara jag. Jag känner ju henne knappt...
Kyss henne, Robert. Det är okej.
Snälla du...
...lämna mig inte.
Jag visste att det var du...
- Vad tyckte du? - Bättre än föreställningen i fjol!
Nej!
Det starkaste som finns - pyttsan!
Det tror jag knappast...
Ni anar inte vem ni har att göra med.
Vill ni se en föreställning? Då ska ni få det...
Gör er redo för huvudnumret!
Du, din egoistiska...
... formosus, praeclarus!
Detta sliskiga prat om kärlekens kyss framkallar det värsta hos mig.
Om jag ska fortsätta som drottning behöver jag nåt att berätta där hemma.
Tänk om ett enormt, hemskt odjur dök upp och... dödade alla?
Och stackars försvarslösa drottning Narissa kunde inte rädda dem...
Varför inte börja med flickan som startade alltihop?
- Över min döda kropp. - Okej, jag kan ändra turordningen.
Släpp mig!
Kom, Giselle - du får inte missa slutet.
Släpp mig!
- Ställ ner mig! Du är galen! - Nej. Elak, hämndlysten och stor...
...men aldrig galen.
- Giselle! - Vår berättelse får en oväntad vändning.
Den modiga lilla prinsessan kommer till undsättning...
Därmed blir väl du ungmön i nöd, snygging?
Skynda på, lilla vän. Vår saga ska nu nå nya höjder.
Pip!
Du vill släppas ut... för att hjälpa Giselle...
...besegra odjuret. Varför sa du inte det på en gång?
Tack.
Narissa, jag låter dig inte ta honom!
Vi börjar närma oss slutet på vår berättelse.
Kan du knappt bärga dig, Giselle? Dör du om du inte får veta slutet...?
Pip!
Vad sägs om det här: "Och de levde lyckliga i alla sina dagar!"
Ja, åtminstone gjorde jag det...
Vad nu?
Håll i dig!
Brukar du ofta falla ner från saker?
Bara när du fångar mig.
- Varför så sorgsen, vackra dam? - Hon tappade sin sko.
Så passande...
Får jag...?
Den passar perfekt.
Förlåt!
Jättebra täckning här!
MIN KUNGLIGA SMÄRTA
TIGA ÄR INTE GULD
- Varsågod! - Tack, Pip!
Trängs inte - det finns böcker åt alla!
Och så levde de...
... lyckliga i alla sina dagar!
FÖRTROLLAD